คู่มือในการเขียน (ฝรั่งเศส)
จาก Thailand Science and Technology Wikipedia
คู่มือในการเขียน (ฝรั่งเศส)
ดูบทความหลักที่ วิกิพีเดีย:หลักการตั้งชื่อบทความ
- ชื่อบทความทั่วไปควรเป็นภาษาไทย
- ชื่อเฉพาะ เช่น ชื่อคน ชื่อสถานที่ หรือชื่อสิ่งของ ให้ใช้ชื่อที่เป็นชื่อนิยม เป็นชื่อที่คนอื่นจะค้นหาเป็นอันดับแรก เพื่อสะดวกต่อการค้นหา (สามารถดูจากวิกิพีเดียภาษาอื่นเป็นตัวอย่าง)
- เช่น ชาร์ลส์ เดอ โกลล์ มิใช่ ชาร์ลส์ อองเดร โฌเซฟ มารี เดอ โกลล์
- เช่น ประตูลา เดฟองซ์ มิใช่ ประตูใหญ่แห่งภราดรภาพ
- ชื่ออื่นที่ไม่เป็นที่นิยมหรือเป็นชื่อทางการควรทำการ เปลี่ยนทาง (Redirect)
- ชื่อบทความควรอยู่ในแนวทางเดียวกัน
เนื้อหา |
เนื้อหา
- ควรใส่แม่แบบกล่องข้อมูล เพื่อในการแบ่งประเภทของบทความนั้นๆ
- เช่น ประตูชัยฝรั่งเศส (ใช้ แม่แบบ:กล่องข้อมูล สิ่งก่อสร้าง), นิโกลาส์ ซาร์โกซี (ใช้ แม่แบบ:ผู้นำประเทศ)
เนื้อหาตอนต้น
เนื้อหาตอนต้น แบ่งออกเป็น 6 ส่วนดังนี้
- ชื่อบทความในภาษาไทย
- ชื่อบทความในภาษาฝรั่งเศส
- ไฟล์การออกเสียง
- สัทอักษรสากล
- วันเกิดและวันตาย
- ข้อมูลคร่าวๆ
รายละเอียด
- 1. ชื่อบทความในภาษาไทย
- ชื่อบทความในภาษาไทยควรเป็นตัวหนา (ถ้าเป็นชื่อคน ให้ใช้ชื่อเต็มของบุคคลนั้นมาใช้)
- เช่น (จากบทความ ชอร์ช ปงปิดู) ชอร์ช ฌอง เรมงด์ ปงปิดู
- 2. ชื่อบทความในภาษาฝรั่งเศส
- ชื่อบทความในภาษาฝรั่งเศสควรเป็นตัวเอียง อยู่ภายในวงเล็บ (ถ้าเป็นชื่อคน ให้ใช้ชื่อเต็มของบุคคลนั้นมาใช้)
- เช่น (จากบทความ รถไฟฟ้าปารีส) รถไฟฟ้าปารีส (Métro de Paris)
- 3. ไฟล์การออกเสียง
- ไฟล์การออกเสียงควรอยู่หลังชื่อบทความในภาษาฝรั่งเศส โดยการวางแม่แบบคร่อมวงเล็บชื่อบทความในภาษาฝรั่งเศส
- เช่น (จากบทความ ฟรองซัวส์ มิตแตร์รองด์) ฟรองซัวส์ โมริส อาเดรียง มารี มิตแตร์รองด์ แม่แบบ:Audioแม่แบบ:วิกิพีเดีย:โครงการวิกิประเทศฝรั่งเศส/กล่องอเนกประสงค์
- 4. สัทอักษรสากล
- สัทอักษรสากลควรอยู่ในวงเล็บเหลี่ยม
- เช่น (จากบทความ ฟรองซัวส์ ฟียง) ฟรองซัวส์ ฟียง (François Fillon) [fʁɑ̃.swa fi.jɔ̃]
- 5. วันเกิดและวันตาย
- วันเกิดและวันตายควรอยู่ในวงเล็บ ถ้าเสียชีวิตไปแล้วใช้เครื่องหมาย – ถ้ายังมีชีวิตอยู่ใช้เครื่องหมาย —
- เช่น (จากบทความ แวงซองต์ โอรียอล) ฌูลส์-แวงซองต์ โอรียอล (Jules-Vincent Auriol) (27 สิงหาคม พ.ศ. 2427 - 1 มกราคม พ.ศ. 2509)
- เช่น (จากบทความ อลิเซ) อลิเซ ฌาโกเต (Alizée Jacotey) (21 สิงหาคม พ.ศ. 2527 — )
- 6. ข้อมูลคร่าวๆ
- ข้อมูลคร่าวๆ ควรเป็นข้อมูลสถานที่ตั้งและความพิเศษของสถานที่แห่งนั้น (ถ้าเป็นบุคคล ใช้ข้อมูลตำแหน่ง อาชีพหรือผลงานที่โดดเด่น)
- เช่น (จากบทความ คาร์ลา บรูนี) คาร์ลา จิลแบร์ตา บรูนี เตเดสคี (Carla Gilberta Bruni Tedeschi) (23 ธันวาคม พ.ศ. 2510 — ) นักประพันธ์เพลง นักร้อง นางแบบชาวอิตาลีและเป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งคนปัจจุบันของประเทศฝรั่งเศส
- 1. ชื่อบทความในภาษาไทย
วันเดือนปี
- ควรเขียนปีในรูปแบบของพุทธศักราช (พ.ศ.) โดยเว้นวรรคหนึ่งครั้งระหว่างคำย่อและตัวเลข
- เช่น พ.ศ. 2551
- ถ้าคริสต์ศักราช (ค.ศ.) มีความสำคัญในทางความหมาย ให้เขียนกำกับไว้ข้างหลังปีพุทธศักราช ในวงเล็บ
- เช่น ค.ศ. 2008
- ทศวรรษ (พุทธทศวรรษ - คริสต์ทศวรรษ) ไม่มีคำว่า "ที่" ตามหลัง
- เช่น คริสต์ทศวรรษ 1990
- ศตวรรษ (พุทธศตวรรษ - คริสต์ศตวรรษ) มีคำว่า "ที่" ตามหลัง
- เช่น พุทธศตวรรษที่ 2500
การทับศัพท์
ดูบทความหลักที่ การเขียนคำทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศส (ปรับปรุง)
